1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Yohan
2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
Come stai?
3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
Sto bene.
4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Ehi, prendimi la mano.
5
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
Più forte.
6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Togliti il guanto.
7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
C'è una fiaschetta lì nella roulotte.
8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Vai a scaldarti.
9
00:02:51,646 --> 00:02:53,766
Li userai se non senti le dita, va bene?
10
00:02:54,313 --> 00:02:55,313
Vai avanti.
11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Se andiamo, prendine cinque.
12
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
perché non controlli i tuoi fratelli?
13
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Supervisionandomi.
14
00:04:08,544 --> 00:04:09,544
Non tua nipote.
15
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Conoscono la procedura, papà.
16
00:04:11,734 --> 00:04:13,220
Ne parliamo abbastanza volte.
17
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Perché tutto deve essere un cazzo?
combattere con te?
18
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Fallo e basta, come ho detto, cazzo.
19
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Sputalo, ok?
20
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
Il tuo ragazzo sarebbe dovuto essere qui oggi.
21
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Sei troppo tenero con Tom.
22
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Vieni sulla bilancia per me, Jack.
23
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
Sei esperto per il tuo naso,
non è vero?
24
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Essere sui letti dappertutto, vero?
25
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
È molto?
26
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Qualche chilo.
27
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Puoi vestirti adesso.
28
00:05:31,653 --> 00:05:32,653
Sei pronto?
29
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Non particolarmente.
30
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Sei stato in remissione.
31
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Oh, sono più di tre anni ormai, non è vero?
Jack?
32
00:06:34,560 --> 00:06:35,153
Papà.
33
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Entra.
34
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
Perché?
35
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
Stiamo andando in città.
36
00:06:39,743 --> 00:06:42,663
Chiedi ai tuoi amici di far uscire quello che sono
fumo e ti accompagno io.
37
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Vogliono camminare.
38
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Chiedi loro.
39
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Andiamo, fa incazzare.
40
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Entra.
41
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Papà, smettila!
42
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Papà!
43
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Avresti dovuto essere lì oggi.
44
00:07:12,623 --> 00:07:14,210
Metti le cinture di sicurezza.
45
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
Chi sono quei ragazzi?
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Amici.
47
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Amici.
48
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Da dove vengono?
49
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Non voglio che tu venga di nuovo da queste parti.
50
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
È una buona cattura?
51
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Sì, non era male.
52
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Tom, ce l'hai fatta, vero?
53
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Pensi che io sia troppo tenero, tesoro?
54
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Devon te lo ha detto?
55
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
tutti i ragazzi hanno mostrato oggi.
56
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
anche il piccolo Yohan.
57
00:08:49,398 --> 00:08:50,230
Tu pensi, Yohan
58
00:08:50,254 --> 00:08:51,627
C'era una sua scelta?
59
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
Cosa, ha importanza?
60
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Ha mostrato.
61
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Non dimenticare di uscire stasera.
62
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Jack, non comportarti come se non lo sapessi.
63
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Mi piace davvero questo.
64
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
Grazie.
65
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
È solo una cosa vecchia, vero?
66
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Grazie.
67
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Scusami un attimo.
68
00:10:22,390 --> 00:10:23,546
Jack...
69
00:10:24,223 --> 00:10:25,340
ballerai con me?
70
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Maggie...
Andiamo.
71
00:10:28,544 --> 00:10:29,694
No, andiamo.
72
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
Per favore.
73
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
No, lei...
74
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
puoi davvero farlo?
75
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Cominciamo, andiamo.
76
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Non ricordo come.
77
00:10:51,813 --> 00:10:52,646
Sto ballando.
78
00:10:52,676 --> 00:10:54,676
Sì, beh rilassati e mostracelo.
79
00:10:57,108 --> 00:10:58,120
Questo mi fa sentire vecchio
80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
siamo vecchi.
81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
quelli saremo noi prima che tu te ne accorga.
82
00:11:01,213 --> 00:11:02,213
No.
83
00:11:02,445 --> 00:11:03,450
Sono grasso...
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,079
ma quei vecchi ragazzi hanno più energia di te.
85
00:11:07,890 --> 00:11:08,723
ehi!
86
00:11:08,981 --> 00:11:09,920
cosa ci fai qui?
87
00:11:10,402 --> 00:11:11,813
Dammi solo quello che mi devi.
88
00:11:12,047 --> 00:11:12,800
Posso riportartelo, amico.
89
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Non puoi semplicemente venire qui...
90
00:11:14,241 --> 00:11:15,202
è una festa privata.
91
00:11:15,234 --> 00:11:16,834
giusto, quindi pagami il mio stipendio e me ne vado.
92
00:11:16,880 --> 00:11:17,300
Andiamo.
93
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Vattene da qui, cazzo.
94
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Non finché non mi pagherai quel cazzo di debito
io.
95
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
Va tutto bene qui, ragazzi?
96
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Non so cosa mi dici.
97
00:11:25,808 --> 00:11:26,930
Dovrei essere sfrattato
98
00:11:26,962 --> 00:11:29,680
e voi ragazzi avete il mio stipendio ormai da quasi tre settimane.
99
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Avremo i tuoi soldi, vedrai.
100
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Lunedì, per prima cosa, in cortile.
101
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Ti do la mia parola, va bene?
102
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Vai avanti.
103
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Vattene da qui, cazzo.
104
00:11:39,639 --> 00:11:41,357
Maledetto bastardo.
105
00:11:45,511 --> 00:11:47,316
cosa stai facendo non è una tua battaglia.
106
00:12:26,445 --> 00:12:27,571
Ciao, Lois.
107
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Tommaso.
108
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
sei tornato presto.
109
00:12:32,980 --> 00:12:33,720
Lo siamo?
110
00:12:36,028 --> 00:12:37,314
Com'è andata la serata?
111
00:12:38,120 --> 00:12:39,420
studi molto?
112
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Dovrei andare.
113
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
La riporterò indietro.
114
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
Di nuovo dritto, Tom.
115
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Ha scritto domani presto.
116
00:12:51,296 --> 00:12:52,296
Oh, andiamo, mamma.
117
00:12:52,990 --> 00:12:54,343
Ha detto domenica, io...
118
00:12:54,607 --> 00:12:55,720
Ho fatto programmi per domani.
119
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Beh, hanno bisogno della domenica.
120
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Penso che abbia fatto dei piani, Jack.
121
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Partenza alle sette.
122
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Prenderemo la colazione lungo la strada.
123
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
Buonanotte, Lois.
124
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
Buonanotte, signor Morgan.
125
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Vai avanti.
126
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Vai a trovare Lois a casa.
127
00:14:02,269 --> 00:14:04,114
Dico ritmo come i vostri fratelli.
128
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Uno.
129
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Due.
130
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Tre.
131
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Continua così.
132
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
Due.
133
00:14:16,310 --> 00:14:16,917
Fermare.
134
00:14:16,941 --> 00:14:17,454
Uno
135
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Ehi Jack!
136
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
C'è qualcosa che dovresti vedere.
137
00:14:34,474 --> 00:14:35,543
Che cos'è?
138
00:14:54,261 --> 00:14:56,534
Vaffanculo, maledetto bastardo!
139
00:14:57,181 --> 00:14:58,028
Fottuto idiota!
140
00:14:59,374 --> 00:15:00,407
Oh, eccoci qui.
141
00:15:01,634 --> 00:15:03,095
cosa stai dicendo ad alta voce (?).
142
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Ho detto che siete un mucchio di fottuti idioti!
143
00:15:04,764 --> 00:15:05,459
Ora, vaffanculo!
144
00:15:05,484 --> 00:15:06,440
Non parlarmi così?
145
00:15:06,464 --> 00:15:07,554
Chi cazzo credi di essere?
146
00:15:07,686 --> 00:15:08,445
lascia perdere, amico.
147
00:15:08,470 --> 00:15:09,280
Incazzati!
148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
Spingimi, cazzo...
149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Ehi, vieni qui.
150
00:15:11,847 --> 00:15:13,127
Ehi, di che cazzo stai parlando?
151
00:15:13,253 --> 00:15:14,700
Dovrei metterti sulle mie ginocchia.
152
00:15:14,724 --> 00:15:16,613
e sculacciarti il culo. Tu, straccio totale.
153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Andiamo adesso.
Vieni, andiamo.
154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Tom?
155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
Spingimi, cazzo.
156
00:15:20,658 --> 00:15:22,280
Ehi, levati dalla mia faccia.
157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Dai, va bene, andiamo.
158
00:15:24,240 --> 00:15:25,500
Lascialo. vieni uno, andiamo.
159
00:15:25,524 --> 00:15:26,003
Vai avanti!
160
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Ho ottenuto il...
161
00:15:46,143 --> 00:15:47,250
State tutti bene?
162
00:15:50,472 --> 00:15:52,257
Maledizione, stai facendo?
163
00:15:52,417 --> 00:15:53,404
Che cazzo stai facendo?
164
00:15:53,488 --> 00:15:53,755
Non sono stato io.
165
00:15:53,852 --> 00:15:55,177
Dove sono quelle piccole merde...
166
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Via da me.
Che cazzo pensi di fare?
167
00:15:57,195 --> 00:15:58,250
Via da me.
168
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Non allontanarti da me.
169
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Papà, smettila di farmi male.
170
00:16:19,717 --> 00:16:20,997
Questo è il tuo ragazzo, Morgan?
171
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
Sì.
172
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Devi nasconderti dannatamente bene.
173
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Tom?
174
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
Mi dispiace.
175
00:16:33,650 --> 00:16:36,210
Voi ragazzi non avete massacrato il sigillo sulla testa di Park?
176
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
Che cosa?
177
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
NO?
178
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
NO!
179
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
NO!
180
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Stavano solo scherzando, Bernie.
181
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
Ciò non significava alcun danno.
182
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Ti portiamo al pub.
183
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Ti riscalderemo noi.
184
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Allontanati dalla mia vista.
185
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Porta il tuo ragazzo con te.
186
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Ecco...
187
00:17:03,129 --> 00:17:04,796
Portagli qualcosa di caldo
188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Prendi qualcosa anche tu.
189
00:17:48,254 --> 00:17:49,410
Hai bisogno di una mano lì?
190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Quel maledetto uomo di grano morto.
191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Morgan, guarda qui.
192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
Vaffanculo.
193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Andiamo, Bernie.
194
00:18:06,454 --> 00:18:07,473
Eccoci qua.
195
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Dai.
196
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Ecco qua.
197
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
Va bene.
198
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Ti alziamo.
199
00:18:23,267 --> 00:18:24,267
Dove stai andando?
200
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
E' il momento peggiore?
201
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
Salta dentro
202
00:18:52,714 --> 00:18:54,453
Sei nuovo da queste parti?
203
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
Da settembre.
204
00:18:58,247 --> 00:18:59,807
Ti piace?
205
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Non importa.
206
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Vai semplicemente dove c'è il lavoro, tipo.
207
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Vieni dalla pesca?
208
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Le capesante.
209
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Né capesante, quindi.
210
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Non hai paura del freddo allora?
211
00:19:27,684 --> 00:19:28,394
Fanculo loro.
212
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Più freddo è, meglio è.
213
00:19:32,279 --> 00:19:33,205
Quindi loro...
214
00:19:33,583 --> 00:19:34,957
Metti il loro grasso su...
215
00:19:35,526 --> 00:19:36,693
per trattenere la loro anima.
216
00:19:41,720 --> 00:19:41,720
..
217
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
Ne aspireranno in questo periodo
anno a Londra.
218
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Sì, lo faranno.
219
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Sono dei fottuti bastardi.
220
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
Il mio vecchio aveva un... capannone aperto.
221
00:19:55,167 --> 00:19:58,997
Alcuni di questi chef avevano percorso 300 miglia
solo per un... paio di sacchi.
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Si è aperto.
223
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Adesso hai portato il tempo con te, quindi.
224
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
E cosa è successo?
225
00:20:06,627 --> 00:20:08,267
Le draghe li hanno semplicemente messi fuori mercato?
226
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
No, è fegato, vero?
227
00:20:15,867 --> 00:20:17,973
Entri nei suoi pensieri fastidiosi.
228
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Ti ho visto lì.
229
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
Anche tu mi hai visto.
230
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
I Richmond hanno l'abitudine di sconvolgere
persone.
231
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Hai ricevuto lo stipendio?
232
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Sì.
233
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Un paio di soldi.
234
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Andiamo, Benny.
235
00:21:06,499 --> 00:21:07,623
Metti i piedi fuori.
236
00:21:24,139 --> 00:21:25,150
Eccoci qua.
237
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Fa freddo qui.
238
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Sì, buona ora.
239
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Quindi, se lavori sempre nei letti?
240
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Sì.
241
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Tre generazioni di noi.
242
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
Quindi non hai mai vissuto da nessun'altra parte adesso?
243
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
No.
244
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
Le stesse stelle, ovunque tu vada.
245
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Quindi non sei mai stato a Londra?
246
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
Conosci Alban.
247
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
Mi è piaciuto lì.
248
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
Che ne dici del posto vicino alle dieci miniere?
249
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Ci sei stato?
250
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
Ho sentito che fa bene ai conigli.
251
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
Non lo saprei.
252
00:24:01,717 --> 00:24:02,324
Ci vediamo.
253
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Sostenere.
254
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Posso avere un passaggio?
255
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Uno di noi dovrebbe restare finché la legna non brucia
giù.
256
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
Non sei così lontano.
257
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
Come fai a sapere dove vivo?
258
00:24:40,367 --> 00:24:41,300
Dove sei stato?
259
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Ti stavo chiamando.
260
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Sto solo controllando Bernie.
261
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Bernardo?
262
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Perché?
263
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
Cosa ci fa qui?
264
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Non lo so.
265
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Sono qui da un'ora.
266
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Hai le chiavi?
267
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
E' nel forno.
268
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Non dovrebbe essere troppo lungo.
269
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
Che cos'è?
270
00:25:14,944 --> 00:25:16,140
Darsela a gambe.
271
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Non ha senso?
272
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Gli Hardwin acquistano da noi da sempre.
273
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Da chi sono andati?
274
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
Chi pensi?
275
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Fratelli Richmond.
276
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Ci hanno ripescato.
277
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Proprio sotto i nostri nasi.
278
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Non vedo come compenseremo questa perdita.
279
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Io faccio.
280
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Barche?
281
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
Inoltre, stiamo squarciando il fondale marino adesso?
282
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
No, no, no.
283
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Non stiamo trascinando.
284
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Parlerò dei finanziamenti per l'offshore.
285
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Come ti ho mostrato mesi fa.
286
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Ma non eri interessato.
287
00:26:14,454 --> 00:26:15,847
A quest'ora sarebbero stati operativi.
288
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
Ed è così che vuoi vivere le tue giornate?
289
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
Su una zattera galleggiante in mezzo a quel maledetto mare.
290
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Ai nostri clienti piace il fatto che non lo siamo
enorme.
291
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
A loro piace il fatto che siamo là fuori
le strade.
292
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
Dal mare al letto alla muscle house.
293
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Come lo siamo sempre stati.
294
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Adoriamo ridimensionarci.
295
00:26:41,723 --> 00:26:42,723
Come?
296
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
Ciò significherebbe che a malapena saremmo gli ultimi a ricevere la rendita fondiaria
anno, come?
297
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Ce ne sono quattro della tua famiglia al...
libro paga.
298
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
Rappresento il 50% dell'azienda.
299
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
Pago l'80% dello stipendio.
300
00:27:01,400 --> 00:27:03,443
E chi pensi che abbia mantenuto in vita le cose?
301
00:27:03,467 --> 00:27:05,147
quando non eri qui?
302
00:27:07,857 --> 00:27:10,727
Se non fosse stato per i miei ragazzi. Non avresti un cazzo
affari a cui tornare.
303
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
I miei ragazzi.
304
00:27:15,307 --> 00:27:17,862
Lavoravano ogni fine settimana, ogni giorno
le vacanze scolastiche, per niente.
305
00:27:18,633 --> 00:27:19,800
Niente.
306
00:27:22,451 --> 00:27:23,887
Quelli sono apprendistato.
307
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
se inizierai a gettare fango...
308
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Ti suggerisco di iniziare a guardarli un po' più da vicino, va bene?
309
00:27:51,049 --> 00:27:52,501
Questo uno dei ragazzi di Devon...
310
00:27:53,205 --> 00:27:54,210
che è nel camion.
311
00:27:59,774 --> 00:28:01,181
Glielo porterò domattina.
312
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
Cosa voleva?
313
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
Sta facendo una mossa.
314
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Non riesco a capirlo.
315
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Cosa intendi?
316
00:28:14,879 --> 00:28:16,449
Non lo so, ma...
317
00:28:17,146 --> 00:28:19,760
senza tempo, sono fuori numero qui.
318
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
L'attività appartiene a te e a Devon.
319
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
Non ha niente a che fare con i ragazzi.
320
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Non finché non gli darai la caccia.
321
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Tom mi supplicava di fare coming out
i letti.
322
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Verranno adesso.
323
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
Ma cosa succede se non lo fa?
324
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Sembri stanco.
325
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Dovresti andare a letto.
326
00:29:23,592 --> 00:29:27,363
sapere se non è disposto a fare amicizia con i suoi cugini nei fine settimana.
327
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
può trovarsi un lavoro il sabato come tutti gli altri
328
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
Gli parlerò.
329
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Gli stai facendo un favore.
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Puoi parlargli di Lois.
331
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Lois?
332
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Perché?
333
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Erano chiusi qui quando sono arrivato
in precedenza.
334
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
Nel nostro letto?
335
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Non sono stati discreti al riguardo
neanche.
336
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Sono troppo giovani.
337
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
Abbiamo resistito finché non ci siamo sposati, vero?
338
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Non voglio che faccia nulla del possibile
rammarico.
339
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Questo è tutto.
340
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Bernie!
341
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
Bernie!
342
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Bernie!
343
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Quello che è successo?
344
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Dai.
345
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
Cavolo, sei in fiamme.
346
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Ti alziamo.
347
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Che cazzo è questo?
348
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
(non so cosa abbia detto)
349
00:33:30,004 --> 00:33:31,723
Sei un fan del (cosa), Thomas.
350
00:33:31,748 --> 00:33:32,960
Rimettilo a posto, è di mio padre.
351
00:33:33,817 --> 00:33:34,816
È il cazzo di mio padre─
352
00:33:34,840 --> 00:33:35,443
pisciando.
353
00:33:37,010 --> 00:33:37,422
Ehi...
354
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
Bambino.
355
00:33:42,993 --> 00:33:43,993
Voi.
356
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Come ti chiami?
357
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Sì, tu.
358
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
Come ti chiami?
359
00:33:52,564 --> 00:33:53,251
finlandese.
360
00:33:54,170 --> 00:33:54,857
finlandese.
361
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Uscire.
362
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Non mi hai sentito?
363
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Esci da casa mia, cazzo.
364
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Per l'amor del cielo, Tom.
365
00:34:23,127 --> 00:34:24,127
avere una parola.
366
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Cosa sta succedendo?
367
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Jack, cosa c'è?
368
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
Gli hanno tolto una gamba.
369
00:35:42,561 --> 00:35:44,240
Che cazzo stai facendo?
370
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
Perché sei qui?
371
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Bernie... devi aver sentito.
372
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Naturalmente ho sentito.
373
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Bene, allora preparati.
374
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
Usciremo per lui.
375
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Ho già accettato il lavoro.
376
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
Non abbiamo perso molto tempo, vero?
377
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Guarda, non tornerà in mare.
378
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
Pagherò qualunque cosa lui ti pagherà.
379
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
Ci sono solo alcuni problemi da superare
inverno.
380
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Avanti, Daniele.
381
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Te l'ho detto, ho accettato un lavoro.
382
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Scusa.
383
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
Torna dentro.
384
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Qui.
385
00:37:43,303 --> 00:37:44,969
Sei mai stato su una barca prima?
386
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Sei durato più di due settimane su una.
387
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
È fresco, eh?
388
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Mi piace.
389
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Ti farò vedere come te la cavi.
390
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Bene.
391
00:38:24,053 --> 00:38:26,113
Ok, quindi questa volta tocca a qui
392
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
e poi (?) saliamo
393
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
Ecco qua.
394
00:38:54,341 --> 00:38:55,102
È semplice.
395
00:38:55,220 --> 00:38:56,895
eccoci sul ring
396
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Cosa stai facendo?
397
00:39:18,690 --> 00:39:19,970
Che ca─
398
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Sì.
399
00:39:22,430 --> 00:39:23,857
A che cazzo stai giocando?
400
00:39:31,053 --> 00:39:32,933
Quindi state insieme da molto?
401
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Tu e la tua donna?
402
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
Da quando avevamo 16 anni.
403
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
Tesoro del liceo, signore.
404
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Ho visto che stai ballando.
405
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Carino.
406
00:40:00,644 --> 00:40:01,607
E tu?
407
00:40:04,860 --> 00:40:08,440
Non sono mai stata abbastanza carina per essere qualcuno
tesoro.
408
00:40:11,623 --> 00:40:12,623
Chi era quello?
409
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Prima.
410
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
era solo di passaggio
411
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Ti va un drink più tardi?
412
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Non così.
413
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Ora guardaci.
414
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Abbiamo una risposta.
415
00:41:14,772 --> 00:41:16,343
Ho un paio di lattine...
416
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
Di nuovo al mio.
417
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
pulisci lì se vuoi.
418
00:41:23,375 --> 00:41:24,636
Magari un'altra volta.
419
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
Cosa c'è di sbagliato nel no?
420
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
Non credo.
421
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Dovrei andare.
422
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Hai i soldi.
423
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Uscirai di nuovo?
424
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
E' un no.
425
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
Beh, mi servirebbe il lavoro.
426
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
Ovviamente.
427
00:43:34,950 --> 00:43:39,730
La lettura del Nuovo Testamento è tratta da
un Corinzi capitolo 10.
428
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
E mangiavano tutti la stessa carne spirituale?
429
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
E tutti bevevano lo stesso spiritual
bere?
430
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
Per aver bevuto quella roccia spirituale che
li seguirono.
431
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
E quella roccia era Cristo.
432
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
Ma con molti di loro Dio non stava bene
contento.
433
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Perché furono rovesciati nel
deserto.
434
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Ora, queste cose erano i nostri esempi.
435
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
Con l'intento di non perderci dopo
cose malvagie poiché anche loro lo persero.
436
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Ciao, Guglielmo.
437
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Come sta tua mamma?
438
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
Sta bene, grazie.
439
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Adora il vestito che le hai fatto.
440
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Grazie.
441
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
Dai il meglio di me, vuoi?
442
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
Lo farò davvero.
443
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Cosa voleva?
444
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Era cortese.
445
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Non sapevo che ce l'avesse in lui
446
00:44:37,201 --> 00:44:38,257
Come stava Bernie?
447
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
No, non riceve visite.
448
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
Bene, disse la sorella.
449
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
È molto sfortunata quello che gli succede.
450
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
Quello che non capisco è avere
qualcuno che l'ha vissuto
451
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
tutta la vita con il
superstizioni del mare.
452
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
nel primo prende a bordo una donna
posto?
453
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Non sapevo che Bernie avesse una donna
454
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Non credo che nemmeno Bernie lo sapesse.
455
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Maggie.
456
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Dai, andiamo.
457
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Presto.
458
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Dovrei vedere che stai bene per qualche settimana.
459
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
Il riscaldamento è a posto.
460
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Assicurati di lasciarlo acceso per un po',
va bene?
461
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
L'infermiera dice che non glielo permetterai
lavarti.
462
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Se non riescono a tenerti pulito, ti metteranno
te in una casa.
463
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
Non ti piacerà, Bernie.
464
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
Me lo permetterai?
465
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Ci vediamo tra qualche giorno, ok?
466
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
I giovani tornano.
467
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
pinte di birra chiara, per favore.
468
00:47:52,813 --> 00:47:53,246
Bene?
469
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
Non mi aspettavo di rivederti.
470
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
riguardo alla voglia di viaggiare, amico, che ti ho fatto.
471
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Ci stavo pensando.
472
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Quindi porti fuori la barca?
473
00:48:09,480 --> 00:48:10,040
Sì.
474
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
Avrei potuto fare il lavoro
475
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
Oh, hai fatto bene a farlo.
476
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
rivolgiti a lui adesso
477
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
Cosa hai?
478
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Jack.
479
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Jack.
480
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Qui.
481
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
Sto bene, grazie.
482
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Hai fatto molto.
483
00:48:48,884 --> 00:48:49,780
poche scommesse...
484
00:48:50,157 --> 00:48:51,920
potrei aver bisogno di un paio di settimane per rastrellare.
485
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
A Conway.
486
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
quindi ora siamo rivali.
487
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Jack, cosa c'è che non va?
488
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Non vuoi sederti con gli uomini?
489
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Ci vediamo, allora.
490
00:49:33,370 --> 00:49:33,970
Ehi...
491
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
Ah, ascolta... mi dispiace per mio fratello
492
00:49:40,413 --> 00:49:40,910
Può─
493
00:53:05,717 --> 00:53:06,230
Hai una birra?
494
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
Tuo fratello è un fottuto stronzo.
495
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Lo vedo guardarmi di nuovo in quel modo.
496
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
Mi dispiace.
497
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Del tuo labbro.
498
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
Che cos'è?
499
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
È un morso di squalo.
500
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Vuoi uscire un po'?
501
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
Vivo qui.
502
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Questa è la mia città.
503
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Giura un drink...
504
00:57:45,180 --> 00:57:45,573
Rilassati.
505
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
CIAO.
506
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
Il tè è nel forno.
507
00:59:37,313 --> 00:59:37,806
Tom
508
00:59:39,534 --> 00:59:41,321
puoi farlo con la consegna da Bernie,
509
00:59:46,049 --> 00:59:48,083
Mi sta aiutando a pulire qui.
510
00:59:48,530 --> 00:59:50,110
Forse la prossima volta, Jack.
511
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Pensi che sia una buona idea?
512
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
Cosa stai facendo laggiù?
513
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
Non lo so.
514
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
Perché non glielo chiedi tu stesso?
515
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Gli vado a lavare.
516
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Puzza da morire.
517
01:02:42,080 --> 01:02:43,220
Va bene, eh?
518
01:02:46,927 --> 01:02:47,927
Lo è
519
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
Beh, puoi parlargli?
520
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Non voglio che si porti dietro quel peso.
521
01:05:39,734 --> 01:05:41,591
Si incolpa per quello che è successo con Bernie.
522
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Forse ha bisogno di parlare con qualcuno.
523
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Non ha bisogno di parlare con nessuno.
524
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Jack, non l'hai visto.
525
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Lo stai punendo di nuovo, vero?
526
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
No, non lo sto punendo, Maggie.
527
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
C'è un uomo là fuori che si è perso
tutto.
528
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Non posso farlo andare via.
529
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Lo porterò fuori domani, ok?
530
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
Possiamo andare a fare colazione in quel posto
gli piace.
531
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Domani inizierà a lavorare.
532
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
Inizia a lavorare?
533
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
In che modo vuoi dire?
534
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Ha accettato un lavoro il sabato.
535
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Dove?
536
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
Il nuovo posto di impiegato di banca.
537
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
È stata una tua idea, Jack.
538
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Hai detto che se non voleva dare una mano.
539
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
So cosa ho detto, Maggie.
540
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
Lo hai aiutato?
541
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
Lo hai aiutato a trovare il lavoro?
542
01:07:41,265 --> 01:07:42,508
Come sei stato?
543
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
Bene, tu?
544
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Bene?
545
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
Va bene.
546
01:08:40,723 --> 01:08:42,742
Ti ho ferito?
547
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Dovresti stare attento a come procedi.
548
01:09:18,270 --> 01:09:19,560
Ti insinua.
549
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Vecchiaia.
550
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
No, non quello.
551
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
È lì che si trova il morso dello squalo?
552
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
Questo è con gli uccelli.
553
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Le altre pulcine.
554
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
Non lo so.
555
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
Non mi piacciono.
556
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
raccoglili, qua e là, sai?
557
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
Ti piacerebbe là fuori, vero?
558
01:10:00,140 --> 01:10:00,579
Sì...
559
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
Non devo rispondere a nessuno.
560
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
Devo dirgli che è cosa tua,
chiunque.
561
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Può sentirsi solo a volte.
562
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Fammi sapere se c'è qualche tenerezza.
563
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
C'è qualcos'altro oltre al passaggio?
di sangue?
564
01:13:06,855 --> 01:13:09,263
A volte mi taglia un po' il fiato.
565
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
Per quanto tempo?
566
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Poche settimane.
567
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
Qualche tosse?
568
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
No.
569
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
A volte... fa male respirare profondamente.
570
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Puoi mostrarmi dove?
571
01:13:39,207 --> 01:13:41,033
Possiamo tenerlo tra noi? Per favore?
572
01:13:42,960 --> 01:13:45,580
Non voglio preoccupare Maggie inutilmente
573
01:14:34,233 --> 01:14:36,026
Quando avevo circa... sei o sette anni.
574
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Ho chiesto al mio insegnante quanto tempo avevo ancora
lasciato per andare a scuola.
575
01:14:41,600 --> 01:14:43,120
Pensavo che avrebbe detto tipo...
576
01:14:43,233 --> 01:14:45,111
un paio d'anni o qualcosa del genere.
577
01:14:45,235 --> 01:14:46,976
Ha detto 10 anni...
578
01:14:47,226 --> 01:14:48,760
12, se rimaniamo.
579
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
Posso accettarlo.
580
01:14:50,998 --> 01:14:52,344
ero come...
581
01:14:52,794 --> 01:14:54,760
mi sono appena sdraiato sul pavimento.
582
01:14:55,030 --> 01:14:56,123
urlai a dirotto.
583
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
Non mi alzerei.
584
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
Ha provato a trascinarmi di nuovo alla mia scrivania.
585
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
Quindi l'ho morsa.
586
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
Ha telefonato a mio padre perché venisse a prendermi
subito.
587
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
Per tutto il tragitto verso casa stavo... crollando
esso.
588
01:15:18,704 --> 01:15:21,030
stavo pensando...
589
01:15:21,055 --> 01:15:23,287
mi farà la pelle del cazzo quando entro
590
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
Ho capito.
591
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Siamo tornati a casa.
592
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
Ha acceso un fuoco.
593
01:15:36,520 --> 01:15:37,450
E lui ha detto...
594
01:15:40,494 --> 01:15:42,140
Quindi non sei per la scuola, Danny.
595
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
E questo è tutto.
596
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Non sono mai tornato indietro.
597
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
E tua mamma?
598
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Non la conoscevo.
599
01:16:04,817 --> 01:16:06,064
ah... lei uh─
600
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
Ha trovato un ragazzo che si prendesse cura di lei.
601
01:16:15,732 --> 01:16:17,577
Buona fortuna a lei.
602
01:16:23,854 --> 01:16:24,973
E tu?
603
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
Mi piaceva la scuola.
604
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Mi piace imparare.
605
01:16:42,007 --> 01:16:43,898
Se non fossi stato per la fattoria...
606
01:16:46,706 --> 01:16:47,684
Non lo so.
607
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
Potrei essere andato da qualche parte.
608
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Qualcos'altro...
609
01:17:11,654 --> 01:17:12,934
fantasia gioco di biliardo?
610
01:17:14,507 --> 01:17:14,887
Piscina?
611
01:17:15,580 --> 01:17:15,853
Sì.
612
01:17:17,709 --> 01:17:18,714
Al pub.
613
01:17:18,737 --> 01:17:19,960
saresti dannatamente stupido.
614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
Va bene, c'è un posto qui vicino
Holyhead.
615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Nessuno saprà che sei lì.
616
01:17:26,604 --> 01:17:27,811
e bere qualcosa.
617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Vuoi che guidi fino a Holyhead per
un drink?
618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Gestirò la tua casa.
619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
Prendiamo qualcosa lungo la strada.
620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
Resterai?
621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Quel posto è di proprietà degli amici di Maggie.
622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
Cos'è questo?
623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
Dove stai andando?
624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
Non tornerò al barattolo.
625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Quel maledetto pezzo di merda.
626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Ho bisogno di divertirmi là fuori.
627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
Che ti succede?
628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
Cosa mi succede?
629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Non è una questione che mi riguarda,
compagno.
630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
Perché non puoi semplicemente fare una partita a biliardo?
compagno?
631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
Qual è il cazzo di problema?
632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Non essere uno stronzo.
633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
è davvero bello, Maggie
634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
Grazie.
635
01:18:34,254 --> 01:18:35,254
Mm.
636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Non credo di aver mai assaggiato questo agnello
tenero.
637
01:18:40,782 --> 01:18:42,070
Non è stregoneria, Devon.
638
01:18:42,353 --> 01:18:44,630
È solo il... sale e la spazzola per il sale.
639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Ho sentito che Tom ha iniziato a lavorare in quel nuovo bar.
640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Sembra che gli piaccia, sì.
641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
è una piccola paghetta per lui.
642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Non dev'essere stato più facile, dopo quello che è successo con Bernard
643
01:19:05,242 --> 01:19:06,447
Non è stata colpa sua, Iris.
644
01:19:06,690 --> 01:19:07,447
nessuno lo dice.
645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
No, non lo ero.
646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Ovviamente non era colpa sua.
647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Va bene.
648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
sei su questa barca oggi, vero?
649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
SÌ.
650
01:19:26,550 --> 01:19:27,197
Ero.
651
01:19:30,120 --> 01:19:31,440
Non stavi dragando.
652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
No.
653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
Cosa stavi facendo?
654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Stavo controllando la barca.
655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
prendendolo per una corsa.
656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Lo metto semplicemente in vendita.
657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
è molto bello rimanere bloccati.
658
01:19:55,663 --> 01:19:57,673
rendersi disponibile così.
659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
ma non può conoscerlo da molto.
660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
O hai fatto la roba giusta,
oppure non sei Devon.
661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Non è quello che diceva sempre papà?
662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
A te?
663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
lo è?
664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
Lo è?
665
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
Di cosa si tratta?
666
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Mi rispondi, Jack?
667
01:24:08,558 --> 01:24:09,024
NO.
668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
ma l'ho sempre desiderato.
669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Ti voglio fuori.
670
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Ti voglio fuori.
671
01:24:56,931 --> 01:24:58,224
Mi dispiace tanto, Maggie.
672
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
Ti compreremo.
673
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
Non vendo.
674
01:26:42,556 --> 01:26:43,856
è una decisione a maggioranza.
675
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Quale maggioranza?
676
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Siamo io e te.
677
01:26:48,057 --> 01:26:49,057
Questo è tutto.
678
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
E' meglio così.
679
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
Non puoi farlo, cazzo.
680
01:26:57,980 --> 01:26:59,967
Pensi di aver avuto l'onore di questa cosa?
681
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Devi andare.
682
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Ci trascineranno tutti giù con te.
683
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Togliti dai piedi.
684
01:27:11,184 --> 01:27:12,283
C'è del lavoro da fare.
685
01:27:57,327 --> 01:27:57,880
Tom
686
01:27:59,641 --> 01:28:00,924
Non voglio vederti.
687
01:28:04,810 --> 01:28:05,370
Dai.
688
01:28:05,497 --> 01:28:08,190
Non tagliarmi fuori da una vita così.
689
01:28:09,057 --> 01:28:10,684
Tutti parlano di te. Sai?
690
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
Cosa stavi facendo su quella barca?
691
01:28:14,137 --> 01:28:15,610
Nella sua roulotte di merda.
692
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Andiamo, va tutto bene.
693
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
No, toglimi le mani di dosso e basta.
694
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
No, non volevo.
695
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Non abbiamo bisogno di parlare.
696
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Togliti di dosso e basta.
697
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
Va bene.
698
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
Va bene.
699
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Sei un codardo, papà.
700
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
Al solito, per favore.
701
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
Per favore.
702
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Prendi il tuo posto.
703
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
Dove sei diretto?
704
01:30:44,897 --> 01:30:45,897
Centro commerciale.
705
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
tornerai?
706
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
No, non credo, eh?
707
01:31:12,860 --> 01:31:13,643
Ma...
708
01:31:16,507 --> 01:31:17,990
Ognuno ha una scelta.
709
01:31:20,960 --> 01:31:21,998
O...
710
01:31:22,555 --> 01:31:24,780
Vivi una bugia...
711
01:31:25,837 --> 01:31:27,837
Oppure no.
712
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
Il mio matrimonio non è una bugia.
713
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Sì, quello che avevamo là fuori.
714
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
Nemmeno quella era una bugia.
715
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
Patatine fritte, per favore.
716
01:34:10,528 --> 01:34:11,528
Vuoi del sale?
717
01:34:12,275 --> 01:34:13,275
Pessimo, no grazie.
718
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
vuoi delle patatine sale e aceto?
719
01:34:15,696 --> 01:34:16,796
No, grazie.
720
01:34:16,827 --> 01:34:18,067
Mi dia 10 minuti per essere pronto, signore.
721
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Sicuro.
Grazie.
722
01:34:47,930 --> 01:34:49,331
Signor Morgan?
723
01:34:53,762 --> 01:34:56,003
Come stai?
724
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Sono appena stata con Tom, non manca molto
lui.
725
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
Com'era?
726
01:35:05,533 --> 01:35:06,533
Sta bene.
727
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Sai com'è.
728
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Si riprenderà abbastanza presto.
729
01:35:24,747 --> 01:35:27,267
Comunque, dovrei... Sì, dovrei farlo
andando.
730
01:35:27,291 --> 01:35:29,291
Mia mamma mi aspetterà.
731
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
Buonanotte, signor Morgan.
732
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
Buonanotte, Lois.
733
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
Ah sì?
734
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Sono io, Jack.
735
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Dottor Hughes.
736
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Le porte si aprono.
737
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Hanno cercato di catturarti.
738
01:38:06,947 --> 01:38:08,294
Jack!
739
01:38:40,650 --> 01:38:42,223
Voglio che tu torni a casa.
740
01:38:49,553 --> 01:38:50,343
Maggie...
741
01:38:50,367 --> 01:38:52,767
Non posso.
742
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
Devan ha fatto un'offerta per la fattoria.
743
01:40:43,710 --> 01:40:45,170
È un bel posto, Maggie.
744
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
Dovrei vendere.
745
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
È presto?
746
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
Vuoi parlarne?
747
01:41:21,170 --> 01:41:22,190
ma me lo dirai...
748
01:41:23,116 --> 01:41:24,503
quando è il momento.
749
01:41:34,700 --> 01:41:36,190
vado da Lois
750
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
L'ho visto.
751
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
su a Holyhead
752
01:41:48,884 --> 01:41:49,649
Lui è un....
753
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
lavorando su uno dei carrelli lì.
754
01:42:43,590 --> 01:42:46,842
Ti ricordi quel cottage che abbiamo affittato...
755
01:42:47,466 --> 01:42:48,830
prima che ci sposassimo?
756
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
Lassù nella foresta?
757
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
Ci stavo pensando l'altro giorno.
758
01:42:56,167 --> 01:42:57,677
E poi nuotiamo nel lago.
759
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Era quasi novembre.
760
01:43:05,210 --> 01:43:07,761
E ti ricordi...
761
01:43:07,785 --> 01:43:10,390
l'uomo che ha perso il suo cane...
762
01:43:10,416 --> 01:43:13,110
nella tempesta in riva al lago.
763
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Ho visto il modo in cui ti guardava.
764
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
Il modo in cui lo guardava.
765
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
sei tornato per lui.
766
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
Lo so.
767
01:43:51,590 --> 01:43:54,050
Volevo dirtelo, Maggie.
768
01:43:56,453 --> 01:43:58,453
Ma non potevo.
769
01:44:02,265 --> 01:44:04,030
È solo che... penso quanto sia diverso...
770
01:44:05,194 --> 01:44:07,336
le cose sarebbero andate se mai le avessi avute.
771
01:44:12,193 --> 01:44:14,193
Sono così felice di non averlo fatto, Maggie.
772
01:44:37,160 --> 01:44:37,973
Va bene.
773
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
Va bene, Tom, tutto bene?
774
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
Va bene.
775
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
Cosa fai?
776
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
Cosa fai?
777
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
non durerai 10 minuti qui, ragazzo.
778
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
Non c'è modo.
779
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Pensavi di volermi?
780
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Tom, qui.
781
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
C'è qualcuno qui che vuole vederti.
782
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Santo cielo, cane.
783
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
Guardati.
784
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Hai capito, figliolo.
785
01:47:37,043 --> 01:47:39,213
Mi piace questa.
786
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
drogato sbiadito. guarda cosa sei andato adesso.
787
01:47:43,688 --> 01:47:44,688
ti si addice.
788
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
Là.
789
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
E sento l'odore del mare su di te.
790
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
Dovremmo tirarlo fuori di nuovo, eh?
791
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
Sarebbe carino.
792
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
Il cielo.
793
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Oh, cicatrici insensate.
794
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
Le mie parti peggiori sono state quando sei arrivato tu.
795
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Sono il cane che urla senza fine.
796
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Non aver paura.
797
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
Ti amo.
798
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
Ti amo.
799
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Non aver paura.
800
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Non aver paura.
801
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
Ti amo.
802
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
Ti amo.
803
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Non aver paura.
804
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Non aver paura.
805
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
Ti amo.
806
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Non aver paura.
807
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Non aver paura.
808
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
Ti amo.